fc2ブログ

ボチボチいきますわ絵日記

Studio-ZUのイラストレーターのタカダカズヤ=マルボーズ隊員のイラストブログです。よろしくお願いします。

サラサラと描く419


気温が上がっているヨコハマ地方です。
脇汗、スゴイぞ!(笑)
現在、上3枚下3枚ですが、もう1枚ずつ少なくても
エエかもしれん。
頭もニット帽は脱いで、素頭です。










180304










手ぬぐいだけど、豚まん柄のは、いつまでOKかなぁ?
メダカ水槽も掃除をしてやらんと、卵を生み出しよるな。
ああ〜〜〜〜
ポカポカや。
外、行きてぇ〜!

















あ、どうも!蛇足の部屋です。



しばらく前から、付け足しの言葉をここの続きを読むに
書き出しましたが、別にお知らせもしていないし
果たして、どれくらいの方がここに来ているのか
分かりませんが、ここは時々、私がグチグチ言うところ
なので、そういうのは読みたくない!との方は、どうぞ
ここで引き返してくださいね。






























おかげ様で昨年の10月頃から、うまいこと仕事が途切れる
ことなく続いております。
少し空いた時は確定申告の用意をし、それも無事に済み
悩みの種が解消された!さぁノビノビすんぞ!と思ったら
相撲本2が来て、さらに別件で少し入って来ました。

ありがたいことであります。

それらが全て終わった頃に、今月の小忙ーズが始まりそう
な感じで、ちょうどエエなぁでございます。



しかし・・・・
昨年から悩まされておりますところの難産!相撲本!

まずは、相撲という特殊な国技。
そして、それをよく分かっていない私。
それにチェックする人間が、監修のD閣下、版元の出版社の
編集さん、そして実際に編集されている編集プロダクションの
社長さんの3名がいるということ。

社長さんがOKを出されても、版元でゴニョゴニョ。
それから専門的な閣下のご意見。
最終の戻しが遅い、加えて時間差でやってくるというのも
また問題です。

「OKが出ましたが、やっぱり待ってください!」
・・・・・
え?
もう進めてますけどぉ?
時間が無駄ですやん?というのが発生いたします。

版元の編集さんとは、お会いしたことはないのですが
その方の指示の出され方も少しフンワリしていて分かり
にくいのも頭を悩まされるところのようです。
社長さんが翻訳されて私に指示をくれるのですが
メールの原文ママを見せられても、おっしゃっていることが
よく理解できない状態です。

具体的でないというのか・・・・

そんなわけで、ボツ!ったものをば、ご供養です。






180304-b1






横綱双葉山の逸話のカットです。
よく分かりませんが、これではないそうです。

それで社長さんと相談して、3案のうち2案出して
結局、双葉山が横を向いているところがOKになりました。
先方からの指示での綱の一案はボツ!






180304-b2






早く全て納品して、スッキリ!したいものです。
えっと?
OKが帰って来てないのが、後10カットなのかな?
・・・・・
ヒ〜ヒ〜フ〜〜〜!!









  1. 2018/03/04(日) 02:55:51|
  2. ・スケッチ
  3. | コメント:10
<<サラサラと描く420 | ホーム | ペタペタ歩くで!>>

コメント

そっかぁ〜もう脱皮ができるくらい春めいてきたのね♪

メダカもお元気で(•ө•)♡
うちの外の2匹の金魚も
2月の突然の冬にもかかわらず
寒さにもマケズ・氷にもマケズ 越冬しましタ!

相撲…
ながい…
ひたすら
ながい…
難産を帝王切開に出来たらいいのにね

  1. 2018/03/04(日) 03:24:37 |
  2. URL |
  3. コテ♪ #Diq1e5z2
  4. [ 編集 ]

翻訳て…翻訳って

1ブログ読者として読んでる分にはオモシロイ表現や、うん。
けど、仕事を受ける身になって読むと、それだけで胃が重なって、頭がぼ~っとしてくるぞ。

今更ながら「羽生結弦選手」の演技にはまって動画サイトにあがってる各国実況放送を見てるのが面白い。
すでに結果が出てる演技やからハラハラせんと素直にほぉ~っと見てられるし、感想部分が自由で楽しい。
もちろん、喋ってること直ではわからんから翻訳された字幕が出てるもので楽しんでる。
  1. 2018/03/04(日) 08:09:07 |
  2. URL |
  3. 猫団子 #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

お二人さんへ

コテっちゃんへ

こちらジャパン関東地方、春めいてきました。
北方は、低気圧の影響でかなりの荒れ模様だったようです。
脱皮?(笑)素頭になりました!
この冬は、寒さが厳しかったように思います。
果たして、どれくらいベランダのメダカが頑張ってくれたのか
つかめておらんですが、例年並みだと思われます。
水中で生活するのを選んだ者たちの宿命なのでしょうが。
コテっちゃん家の金魚も、どうにか無事に越冬できたようで
良かったですな。

相撲本は、なんとか今週中にはケリをつけたいもんです。




ネコスン君へ

翻訳って?と思いますでしょう。
私も、社長さんがメールでこぼすので、どういうことやろ?
と思っていました。
おまいも同じ苦しみを味わえ!ではないのでしょうけど
版元の意向を汲み取っていただけるかと原文ママ
送りますと来たのが、以下・・・・
(しかし、こんなのさらしてもエエんやろか?)
闘鶏も良く伝わり、電報もわかりやすく概ね良い感じなのですが、
双葉山が難しいなと。
(有名な肖像写真を知っていれば、刀もわかりますが…。ここでは横綱の綱もどうか、バランスですが難しい)
また、今の感じだと、サイズ感のためか、双葉山が少し人形っぽい(狙いかもしれませんが)感じもして、
捉え方が少し難しいのかなとも思いました。

双葉山を入れないか、
後ろ姿や、黙々と練習している姿など、工夫するか、
横綱の綱など、強い者を象徴させるものを入れるか、
もう一声、なにかできるかなと思っておりました。

読めた?(隠したつもり)                                                                                      
具体的ではないというのか?
さりとて、こちらに選択肢を提示しているようにみせて
描いて送ると「違う!」なので・・・・
真意を読み取るのに大変(そう)なのです。

羽生選手のそんな動画があるのね?
各局の間違いかと思ったけど、翻訳なのね。各国なのね。
  1. 2018/03/04(日) 14:59:21 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

メール拝読いたしました。一挙に霞がかかりました。

読めたけど、読み取れん。
うん、読むのは反転させりゃエエだけだからね、だからね、じっくり読んだのよ。
う…うぅ…魂がどっかいった。
何が言いたいんや!!
あ、先の物に不満があるのははっきりと伝わってくるわ。
や、穏やかに指摘したつもりか?
どういう風にしてほしいんや!!
肝心なところをはっきり書かんかいや!!
はぁ、はぁ、はぁ。
…誠にお疲れ様でございます。

うん、各国。
ニコニコ動画だけどみれる?
たとえばカナダ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32747903
  1. 2018/03/04(日) 20:49:34 |
  2. URL |
  3. 猫団子 #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

ジュ・テーム♡ネコスン君へ

良かった〜。
やっぱり、分かりにくいよね。
ネコスン君は、あれが分かる感性の持ち主で、私がひょっとしたら
変なのか?と思ったよ。(笑)
なんというか指示が曖昧なのよ。
どうして欲しいのかが分からん!こんなの初めて。
おもろいのでも〜一丁〜!
(これはボツ絵を出していないので分かりにくいだろうけど)

今、現代日本的なリビングの代表的な感じになっていると思うのですが(一般的なイメージかとも思うのですが)、
日本を含め世界中には、いろんな居間、お茶の間、テレビを見る環境があると思うので、
この話題では、少し広がりを感じられるようにできたらと思います。

ということで、テレビはこれでよいと思いますので、
台を、小テーブルに布がかかってるとか?、
他のパターン、いろんな人が観てる、楽しんでる感にできればと思います。
イス、ソファも、同じような方向で、色味など検討いただけたら。

また、ファンの広がりのイメージを出したいところですので、
できれば、父子でなく、女性が入るとよいと思いました。
お姉さんを入れる(増やす)、あるいはお母さんにかえる??、など、
検討いただけたらと思います。


たぶん家具を庶民的にしろということらしかったです。
それと人(女性)を増やせと。
そう書いてくれれば、もっと簡単なんだけど。

ニコ動は、ログインするのにパスワードどこいったっけ?
あ・・・・なくても見られた!
実は、この度の冬季五輪・・・・まるで見とらん!
私って非国民?
というわけで、羽生選手の演技も初めて見た!
すげ〜〜すげ〜〜〜〜!!
フランス語?なんだか、やぁらすいねぇ〜!!(笑)

というわけでついでに久々にエミネムさんシリーズを
見てみた!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16126031
  1. 2018/03/05(月) 01:10:49 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

こっちも
バンゲナホメッカッタデヨ。
3時間ほどアビデサゲバ
汗びっしょりやった。

双葉山
オイも現役時代は知らん。
大内山、成山、房錦、岩風、信夫山は
知ットイバッテ・・・。(初めて聞く名前ヤイヤ~?笑)
早ヨ納品してスッキリセンガサ。
  1. 2018/03/05(月) 02:39:27 |
  2. URL |
  3. アンサン #-
  4. [ 編集 ]

アンサンへ

バッケナ、ヌッカデ言うよりもホメッカ!な表現が合う
くらいヌッカ日やったバッテガ
マータ、ヒヤゴウなるみたいヤッタッカ?
体調を崩さんようにせんと。

バ〜ソネンした名前のフトがオッタ〜ナ?
岩風はなんとなく聞いたことのある気がスイバッテガ
ワガラン!
ジサンが相撲好きでつられてエッセギ〜見とった
頃は、大鵬、玉の海の記憶が一番古いかなぁ?
  1. 2018/03/05(月) 03:20:35 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

う~、朝からそのメールを読むんじゃなかった

一日悩みそう。

でも、エミネムさんシリーズをみたからまだよかったかも。で、エミネムさんシリーズは知らんかったけど、つい最近よく似たのを見た気がする…と探した。
これ。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22914901

先日揚げたのはSPだけど、フリー、エキシビションをみてからこの嘘字幕みたらものすごく納得しちゃった。時間あったら見てみて。
フリー(こちらは実況なし版)
https://www.youtube.com/watch?v=UnnxJuzaqss&t=135s
エキシビション(こちらも実況なし版)
https://www.youtube.com/watch?v=uNLymTVtsd4&t=102s
  1. 2018/03/05(月) 08:05:41 |
  2. URL |
  3. 猫団子 #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

さて、夕食の食器も洗ってお風呂も入ったからゆっくりとメールの感想を

先ず、元のやり取りを知らんからメールのみの情報から思い浮かんだことをつらつらと。

東京オリンピックの時の絵本で、様々な生活をしているいろいろな人種の方々が東京に集まってくる。…というのを読んだ記憶があります。

その生活というのが、記憶の中では色いろな家庭のリビングだったんですわ。
このメールはその場面を描けっていっているのか?
そんでもって、どの国でも椅子・ソファは皆テレビの方向を見て配置されてるのね。
家族全員でリビングでテレビを見てる…こうせいっちゅうことなんやろ?

チガウか?
  1. 2018/03/05(月) 20:24:21 |
  2. URL |
  3. 猫団子 #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

ネコスン君へ

20:30に晩ご飯とお風呂を入り終わっとるんですかい?
湯冷め、せえへん?

エミネムさんが教えてくれましたシリーズは、かなりの
数があって、紹介したやつが一番はじめのオリジナル
らしいです。
ちょっとアクアに興味がないと、なんのこっちゃですが
私、あの動画を10回くらいは見ています。

ディカプリオの動画!おもろいね!!
まるで字幕に違和感が感じられないよ。
プーさんまで買ってしまった!っていうのに吹き出した!
あれは秀作だわ。

テレビ台をなぜ変えんとアカンのかが、よく理由が
分からんのよ。
前のは、ちょっと高級感があるように見えたのかなぁ?
結局、台の上に布を敷いたのの上にテレビが乗ってて
それをお父さんと男の子とお姉ちゃんが見ている
というので通りました。
  1. 2018/03/06(火) 00:28:06 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

フリーエリア

↓ブログランキングに参加しています。 ちょっと、そこにカーソルを合わせて・・・・ そうですそうです。 それから、人差し指にちょっと力を入れてみてくれはります?

ありがとうございます。 励みになります!

プロフィール

タカダカズヤ

Author:タカダカズヤ
タカダカズヤ (Studio-ZU)
大阪出身
現在は横浜在住
フリーランスのイラストレーター
お仕事、お待ちしています


*当ブログに掲載されている
イラスト、写真の無断転載を
禁止しています

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

イラスト (379)
・仕事のような (189)
・GoodBoysキャラ (6)
・困った時の (11)
・周囲のモノ (107)
・スケッチ (1602)
・少年の夏 (48)
・絵描き小僧物語 (77)
・ドングリ (19)
・リアルっぽい (50)
・石ものがたり (4)
・コラボ (9)
・仕事 (284)
・立体 (54)
・イラストと文 (1080)
・アニマニュアル (49)
・筋トレ (10)
写真 (216)
メダカ (16)
つぶやき (10)
その他 (26)
本 (5)

FC2カウンター

カレンダー

02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR