マルのヒトリゴト267

今月の小忙ーズですが、本日終了予定です。
修正出ませんようにっ！！


昨日１９日の各地の最高気温（19日午後5時まで）
京都府京都市　39.8℃
大阪府枚方市　38.9℃
熊本県菊池市　38.8℃
　　　　　　　・
　　　　　　　・
　　　　　　　・
　　　　　　　・
京都には弟がおって、枚方はうちの実家です。
「荷物送った」との電話があり、聞くとかなり
暑くて参っているとの話だったです。
おかんもおやっさんもクーラーつけへんからなぁ。

枚方は冬は寒いし、夏は暑いところなんですよねぇ。





















荷物が着いてから先日ブログで出した風鈴の絵を
添えてメールをしました。（原文まま）

オカサン、オオキニナ〜。
今、チイダ！
水分も勿論ヤイバッテガ飴ヤッタイ、梅干しヤッタイ
エッセギ〜カムヨウセ〜ナ〜サ〜。

鹿児島県甑島＝イムタ弁です。（笑）
和訳）
オカサン＝おかん
チイダ＝着いた
エッセギ〜カムヨウ＝一緒に食べるよう


おかんからの返信（原文まま）

よがった！ちゃーんどちいで〜
気のきいだもんな なんせーながばって
おおきにでいでくれで そいのいっちゃんうれっかどよ！
ほめっこうしてなんもかんもどれっちぃなろうらーごら〜！

和訳）
なんせーながばって＝なにもないけれど
おおきにでいでくれで＝「ありがとう」と言ってくれて
ほめっこうして＝暑くしていて
なんもかんもどれっちぃなろうらー
＝なんもかんも一緒くたになって訳分からんことに
なってきてるわ
ごら〜！＝こりゃ、ああ


＊業務連絡・・・・というわけで正解は「ドレッチィ」でした。