ボチボチいきますわ絵日記

Studio-ZUのイラストレーターのタカダカズヤ=マルボーズのイラストブログです。よろしくお願いします。

毛筆ツール2016-61

大阪のおかん(甑島出身)から荷物が届いた。

メールした。

バッケナ〜イソガッカデデ~。
カゴンマから帰って来てベッタイ仕事の
待っとったバッテガようやくさっき終わったデヨ。
バンゲナ、ダレダ~。(メッサ疲れた)
次は、休み明けの火曜の仕事がアイバッテガ
ま、楽勝ヤット~!

荷物、チイダ!(着いた)
オオキニナ~。


返事来た。

シオドも終わってもうネードットガ?
ネンギでエーゴロやったや!
ダレのコンゴときばれよ~。
キビソガネブゴウしてノサナ~。
もうヌットウ!


<26日12時追記>
業務連絡より口語訳が来た!

仕事も終わってもう寝てるのか?
法事で疲れたやろ!
疲れが来ないように頑張れよ~。
恐ろしく眠たくてきついよ~。
もう寝るぞ!

ノサナ~⇒ノサン(きつい)


だそうです。アンサン、オオキニナ〜。





160326





おかん、何を言いたいんやろう?
ネブゴウシテノサナ〜?ノサナ〜?
分からん!

意味をメールで問い合わせておるが、返事がない。


業務連絡!
イムタ(藺牟田)5支部のアンサン!解説を求む!(笑)





  1. 2016/03/26(土) 02:19:53|
  2. ・イラストと文
  3. | コメント:3
<<毛筆ツール2016-62 | ホーム | 毛筆ツール2016-60>>

コメント

おかん:
仕事も終わってもう寝てるのか?
法事で疲れたやろ!
疲れが来ないように頑張れよ~。
恐ろしく眠たくてきついよ~。
もう寝るぞ!


ノサナ~⇒ノサン(きつい)
カゴンマで聞いたことがあるけど
イムタでも言うダイガ?

5時過ぎたデェ~
オイもノサナ~もうヌットォ~!(笑)
  1. 2016/03/26(土) 05:10:38 |
  2. URL |
  3. 通訳のアンサン #-
  4. [ 編集 ]

ふうむむむ

原文まるでワカラン。
アンサンの訳文読んでから読むと、あら不思議、読めるわ。
…すぴーどらーにんぐ?

http://www.framecaplib.com/mfulib/html/episodes/images/virtue/virtu034.htm
(フランス支部でフランス語を使ったナポレオンに向かってイリヤが「あんたのフランス語凄いね」と言ってます)

報告。昨日の件、早速聞いてみたら
「伊勢のヨンホンに聞いてもあかんよ。 」と返されました(^◇^)
  1. 2016/03/26(土) 07:56:20 |
  2. URL |
  3. 猫団子 #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

お二人さんへ

通訳アンサンへ

アンサン、オオキニナ〜。
仕事=シオド、寝る=ヌット〜!
さすがネイティブなイムタ弁ですなぁ。(当たり前だけど)
たぶん、おかんはカゴンマ弁は分からないと思うので
イムタ弁でも言うんぢゃないかなぁ?
先日の法事の飲み会では、島出身の串木野在住の
アンサンが来て、話しを聞きましたがジャッドガとか
ワッゼとかカゴンマ弁がチャンポンのイムタ弁を
話されてたのが、何だか変な感じでした。
おかんが捕まれへん時は、またお願いします。m(__)m




ネコスン君へ

だいたいそういう事を言っているんぢゃないかなぁ?と
は思ったんですが、イマイチ確証が無く業務連絡
させてもらってすぐに答えを下さる、ありがたさで
ございますよ。

我々からすると、外人さんってひとくくりにしてるところ
ありません?
もう英語もなんもかんも一緒みたいな?(笑)
外人やから、何でも分かるわけやないんですよね。

ヨンホンさんは、そりゃあ無理だわ。(いえ、イメージだけど笑)
でも、ちづるさんという強い味方がいたはるのが
いつもうらやましいなぁと思っちょります。
  1. 2016/03/27(日) 00:46:38 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

フリーエリア

↓ブログランキングに参加しています。 ちょっと、そこにカーソルを合わせて・・・・ そうですそうです。 それから、人差し指にちょっと力を入れてみてくれはります?

ありがとうございます。 励みになります!

プロフィール

タカダカズヤ

Author:タカダカズヤ
タカダカズヤ (Studio-ZU)
大阪出身
現在は横浜在住
フリーランスのイラストレーター
お仕事、お待ちしています
HPできました!
↓よろしかったら、ご覧下さい

http://studio-zu.info

*当ブログに掲載されている
イラスト、写真の無断転載を
禁止しています

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

イラスト (166)
・仕事のような (140)
・GoodBoysキャラ (6)
・困った時の (11)
・周囲のモノ (58)
・スケッチ (553)
・少年の夏 (47)
・ドングリ (13)
・リアルっぽい (46)
・石ものがたり (4)
・立体 (53)
・仕事 (31)
・コラボ (8)
・イラストと文 (657)
・アニマニュアル (42)
ヒメダカ (16)
写真 (124)
つぶやき (10)
その他 (20)
本 (5)

FC2カウンター

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR