ボチボチいきますわ絵日記

Studio-ZUのイラストレーターのタカダカズヤ=マルボーズのイラストブログです。よろしくお願いします。

少年の夏その27

私の母方の田舎、鹿児島の甑島で過ごした夏休み。
「少年の夏」でございます。



「カズ〜〜〜!
シカマンターイノ、ミセノバサンガーイ知ットイヤ?
ブナトツワバ貰ウテコンガサ」(ブナ=カボチャ)

え?

「エダデコンガ!」(行って来なさい)


「ミセノヤ?エマカラカズヤサ、ソッチサメエガスデ!
ヨー!ヨー!来ードッテヨ!ハイ!ハイ!ガチャン!」

ばーちゃん、もう電話してるし・・・・


迷子になったら、どないすんの?

「マツオノマゴデ言ワンガサ!エダデケ〜!」


ミセノおばさん家までは、浜の道をまっすぐ行くだけ。
内弁慶のテンナガ(おとなしい)子ぉは、よそん家へ
行くのがイヤなのである。

マツオ=じーちゃんの名前。
村中が親戚みたいなところがあるので、マツオの孫と言えば
「ああ、マツオジの・・・・」と通ったのであります。





140825






迷子になりようがない、一本道をミセノおばさん家へと向かう。


そうすると、必ず知っているおばさんに会う。

「アレ〜!カズヤクン、来ートッターナ?」
「フトウナッタネェ」(大きくなったね)


一人なら良いけど、何人かいたりすると

「ドゴノアンサンヤイゲ?」

あのう〜、マツオの孫です。

「ババ〜〜!マツオジサンノヤ?(ババ〜=ぢぇぢぇ!)
マツサバーニ、似ードッテナ〜・・・・」

なんて言いながら涙ぐんだりするおばさんがいて
なかなか前に進めないのであった。



つづく。





  1. 2014/08/25(月) 00:57:15|
  2. ・少年の夏
  3. | コメント:13
<<電車スケッチR187 | ホーム | 電車スケッチR186>>

コメント

通訳します

「カズ~~~!
塩釜のミセノ婆さんち知ってるやろ?
カボチャとツワブキを貰って来なさい」

え?

「行って来なさい」

「ミセノか?今からカズヤをそっちへ行かすから!
そう!そう!(カズヤが)来てるよ!ハイ!ハイ!ガチャン」


あぁ~!疲れた。通訳も楽じゃない・・・。

ばーちゃんちはカズヤ少年の所から右へすぐ。
アンサンちは犬が座ってる辺りから右に入った所。
シカマンタイは突き当りの△の辺り。

つづきが楽しみ。(なのはアンサンだけ?)
  1. 2014/08/25(月) 02:32:57 |
  2. URL |
  3. オックンタイのアンサン #-
  4. [ 編集 ]

方言って迫力あるよね!
うちの母は地元から1度も出たこと無いから
バリバリの加賀言葉。私の子供達はいまだに
「お母さん、通訳して」って言うよ!
面白いからそのままにしてるわ。
  1. 2014/08/25(月) 07:29:14 |
  2. URL |
  3. マメちゃんママ #l1PpMs1M
  4. [ 編集 ]

おはよw

べちこの故郷じゃないけど懐かしい。
島のおばあさん達は本当にそういう風に涙ぐむよね。

オックンタイのアンサン
これも通訳して↓↓

エダイナガ~デナ~~!

マルボウズったら公約をはたしてないの




  1. 2014/08/25(月) 08:16:32 |
  2. URL |
  3. べち〜 #-
  4. [ 編集 ]

あのウワサはホントでした??
この地域は言葉がムヅカシクそのため
情報が漏れないノダ...と昔ムカシのお話ですが
それにしても同じ日本とは思えません...
この会話に適応したチビマルちゃん
エライッ!!!

目の前に海
緑にも恵まれて
向こうで寝てる
ウラヤマシイのはネコか?イヌカシラ?
  1. 2014/08/25(月) 09:06:20 |
  2. URL |
  3. そら #-
  4. [ 編集 ]

皆さんへ

アンサンへ

完璧なる通訳、オオキニナ〜。←当たり前ぢゃ!
ヤイバッテ、私の文・・・・合うドッドガ?
こないだの「コガーナル」ヤイゲ?
変なところは、文字校正して下さい。

アンサン・・・・あれ、エンヤノッシン、ネゴ。(T_T)

もうチットベッカ、シカマンターイは長いんですけど
縦長の構図上、無理矢理収めました。

他の方々・・・・これ、おもしろいのかなぁ?(笑)




マメママさんへ

ネイティブの人の言葉って、ホントに良いと思います。
自分は、どうしたって、その言葉はしゃべれないけど
分かって来ると嬉しいもんです。
そんな地方の言葉がだんだんと消えて行くってのは
寂しいですよねぇ。
マメママさんも加賀言葉は、喋られるんでしょうか?
ウチのおかんは、たまにバリバリです。(甑島弁)




病み上がりのベち〜ヘ

もう、どこそこのねーさんのどうのとか・・・・
わけの分からん話しになって来て、こっちは苦笑い
するしかない状態。(笑)
でもまぁ、そういうの嫌いぢゃないけどね。

分かりにくいけど、すでに・・・・(一番下を)
http://studiozu.blog.fc2.com/blog-entry-1004.html




ステキッッ!さんへ

こちらへ話しを振って来る時は、多少標準語で
話しはしてもらえます。
(でもなんとなく、言わんとしてる事は伝わって来て
おりましたが)
独自にその地域でしか使われない言葉になっている
ようで、島の上と下では、また違うようです。
鹿児島本土ともまた違うし。

スミマセン、他からも指摘がありました。
ネコです。m(_ _)m
島で当時は、犬を見た事がなかったです。
(今はおりますが)
  1. 2014/08/25(月) 11:35:25 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

だから。。

それ、まえに読んだけど
分らなかった



  1. 2014/08/25(月) 12:20:45 |
  2. URL |
  3. べち〜 #-
  4. [ 編集 ]

優子様へ

えいっと・・・・
だから。。。とゆうのは、既に今は分かった。
それとも、今だに分からない・・・・とゆう事でありましょうか?
分からなかった。(過去形)=今は分かる?

念の為に、改めて、申し上げます!

エダイナガ=申し訳ない!との意味でございます。
長々と引っ張り、エダイナガ〜デナ〜。
  1. 2014/08/25(月) 12:49:38 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

(業務連絡)

バァ~!カンシェ~!
エンジャノッシン ネゴヤッターナ?

アンガ イムタ弁は
チトベッカ ウガッカトゴイモ アイバッテ・・・

「エマカラカズヤサ」⇒「エマガラカズヤバ」
「来ードッテヨ!」⇒「来トッテヨ!」
「来-トッターナ?」⇒「来トッターナ?」

ぐらいで ほぼ完璧!

マッサラ イムタ人ヤッテヨ!
  1. 2014/08/25(月) 13:08:24 |
  2. URL |
  3. オックンタイノソーツノミノアンサン #-
  4. [ 編集 ]

こら~、、なんで本名?

いまだに
分からなかったという意味でした。

で、今分かった。

ホントにアンサンと二人で長々とひっぱってくれたわね~。笑
エダイナガデ~がある自分の全てのコメントを
もう一回読んでみよっと。



  1. 2014/08/25(月) 13:08:51 |
  2. URL |
  3. べち~ #-
  4. [ 編集 ]

続き…

あら~、やっぱりちょっと場所が違うとかなりわからん(笑)!
まーでも、こっちでも、ばぁちゃんのいうことは、結構難解だからなぁー
前記事、続きがあったとは!!
飲んだなぁーーーー
金麦で、そうなったか!!
ふっはっはっはっはーー!!かわいいのぉ~←オイ

アンサンさーん(?!)、ハイ、ワタクシ、ポン・蜜こと、かよ・ポンでございますぅ~♪
ほほぉ~!!そうなんですねー!大昔に恐竜がウロウロしてたのかと思うと、わくわく、ドキドキとトキメキます~!!どぞ、またよろしゅう~デス~♪

あ!カズさん、そうそう、旅行行ってた(笑)。旅行記を今から書こうか、いや、明日にしようか、とお悩み中←どうでもいいね、笑
  1. 2014/08/25(月) 21:19:53 |
  2. URL |
  3. かよポン #-
  4. [ 編集 ]

お三人さんへ

アンサンへ

文字校正オオキニナ〜。
アンサンに断る前に、その校正文、表の記事に出して
しもた・・・・スンマヘン。
ある程度(でも全然だけど)理解できるわけなんですが
それが喋れるかとなると、また別の話しで。
イントネーションなんかもありますしね。
さっぱりですねぇ。
生まれて15年くらいで、言葉ってマスターするって
事になりますかね。

エンは、他の人からも指摘があったので・・・・力不足っす。

↑上記で、ポン蜜ちゃんが、アンサンのボケに
応えてくれておりますぞ。




ゆうちゃんへ

イヤだなぁ・・・・
アンサンと私が、悪口言うわけないでしょうがぁ。

というわけで
解決ライオン丸!
でめたしぃ〜でめたしぃ〜!




ポン蜜っちゃんへ

金麦・・・・アルコール5%もあるんやぞ!
↑だから、どうしたのかなぁ〜?
そうさ!吞めないさ!
↑開き直ったな?
でもさ・・・・吞めないけど・・・・吞みたい気分の時って
あるぢゃない?・・・・フッ・・・・
↑最後のフッてなによ?全然かっこよくないんですけどぉ〜。

カゴンマ弁も、本気出されたら、分からんよねぇ〜。
それ考えると、関西弁って標準語だねぇ。(笑)
  1. 2014/08/26(火) 01:12:25 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

べち~
五十肩は もうええのんか?
 ↑誰が五十肩?誰が五十?v-359
カンシェ~!
え~と、三十路やったかなぁ・・・(T_T)

ポン蜜さん
確か薩摩オゴジョ?
こちらこそ ヨロシク頼ミアゲモンデ!

マルボーズ
の お蔭でドンドン広がる熟女の輪。(笑)
イムタ弁 指摘してカンシェ~!
他の人は全然わからんからどうでもヨガバッテ。
  1. 2014/08/26(火) 02:02:00 |
  2. URL |
  3. ソーツノミ #-
  4. [ 編集 ]

ケータイ持たずのアンサンへ

アンサン、ケータイ持たずなの?
そんな人・・・・人類でうちのおやっさんと私とアンサン
くらいとちゃうか?(あ、コテっちゃんも持ってないって
言うてたかな)
ぢ、熟女・・・・は、まずくないっすか?
せめて美魔女!←あまり変わらんと思うぞ。
皆さ〜ん♡カンセ〜!m(__)mm(__)m

いえいえ・・・・こちらからお願いしたのですから。
イムタ弁うまくなるなら、もっと日本語うまなれや!
って感じですけどね。
性格なんですなぁ。キッチリしたいんですわ。(笑)
  1. 2014/08/26(火) 21:39:24 |
  2. URL |
  3. マルボーズ隊員(タカダカズヤ) #.Oqi5Drk
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

フリーエリア

↓ブログランキングに参加しています。 ちょっと、そこにカーソルを合わせて・・・・ そうですそうです。 それから、人差し指にちょっと力を入れてみてくれはります?

ありがとうございます。 励みになります!

プロフィール

タカダカズヤ

Author:タカダカズヤ
タカダカズヤ (Studio-ZU)
大阪出身
現在は横浜在住
フリーランスのイラストレーター
お仕事、お待ちしています
HPできました!
↓よろしかったら、ご覧下さい

http://studio-zu.info

*当ブログに掲載されている
イラスト、写真の無断転載を
禁止しています

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

イラスト (166)
・仕事のような (142)
・GoodBoysキャラ (6)
・困った時の (11)
・周囲のモノ (58)
・スケッチ (555)
・少年の夏 (47)
・ドングリ (13)
・リアルっぽい (46)
・石ものがたり (4)
・立体 (53)
・仕事 (31)
・コラボ (8)
・イラストと文 (657)
・アニマニュアル (42)
ヒメダカ (16)
写真 (126)
つぶやき (10)
その他 (20)
本 (5)

FC2カウンター

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR